|
În general este deranjant ca în cadrul aceleiași aplicații limba meniurilor să fie ba una ba alta, acesta fiind și unul dintre multele motive pentru care foarte mulți preferă să lase totul în engleză: măcar acolo experiența utilizării este unitară, liniară.
Și totuși, azi se poate și invers: limba română să fie predominantă într-un sistem, spre disperarea unora :) Sistemele și/sau aplicațiile cu cea mai ridicată șansă de acceptare în această direcție sunt cele care oferă utilizatorului libertatea de alegere a limbii folosite. Spre deosebire de Google Toolbar pentru Internet Explorer, care odată instalat într-o limbă toți utilizatorii sistemului vor trebui să se resemneze cu ea, Google Toolbar pentru Mozilla Firefox oferă această libertate.
Note:
Funcționarea traducerii în limba română a extensiei Google Toolbar pentru Mozilla Firefox se bazează pe existența interfeței în limba română a browserului însuși; asta presupune fie ca browserul să fi fost instalat direct ca versiune în limba română, fie să i se fi adăugat limba română ca extensie.
Din motive de licență și/sau drepturi de autor, nu pot publica aici decât fișierul de limbă în sine, nu și extensia cu totul cu traducerea deja inclusă.
Notă:
Începând cu versiunea 5.x a extensiei Google Toolbar pentru browserul Mozilla Firefox, traducerea în limba (aproape) română este inclusă nativ. Traducerea disponibilă aici nu are nicio legătură cu traducerea prezentă în versiunea 5.x a extensiei și nici eu nu am nicio legătură cu autorul sau autorii traducerii prezente în versiunea 5.x a extensiei. Probabil că nu voi mai continua suportul acestei traduceri pentru viitoarele versiuni ale Google Toolbar, însă acest articol va fi păstrat ca atare pentru referință.
|
 Google Toolbar pentru Mozilla Firefox conține câteva elemente care necesită traducere
|
Extensia Google Toolbar pentru browserul Mozilla Firefox conține suport pentru 26 limbi. Cum limba română nu se află inclusă printre cele 26, această incluziune trebuie făcută manual.
Recunosc că natura acestei acțiuni se încadrează undeva între hobby și amuzament, deoarece interfața de la Google Toolbar este extrem de simplă și mare lucru nu este de citit pe nicăieri. Și totuși, de ce nu ?
Browserul Mozilla Firefox permite instalarea simultană a mai multor limbi pentru interfață, iar utilizatorii le pot utiliza selectiv, în funcție de preferințele fiecăruia. Acest lucru este valabil atât pentru interfața propriu-zisă a browserului cât și pentru interfețele extensiilor instalate, cu următoarele amendamente:
- în general, selecția limbii interfeței extensiei este dependentă de selecția globală a limbii interfeței aplicației (browserului) în sine
- pentru ca principiul de funcționare în regim multilingv să poată fi pus în aplicare uniform, și aplicația (browserul) și extensia trebuie să conțină fișierele corespunzătoare limbii alese sau dorite.
Note:
În cele ce urmează se pleacă de la presupunerea că browserul Mozilla Firefox este deja instalat în sistem, cu interfața în limba română activată sau măcar prezentă ca fișiere instalate.
Ca principiu, fișierele de limbă ale extensiilor Mozilla în general sunt stocate într-o arhivă Java de tip .jar, câte una identică pentru fiecare profil utilizator; procedura de înlocuire a arhivei .jar originale cu cea cu fișierele de limbă română adăugate trebuie repetată pentru fiecare utilizator în parte.
Modalitatea de traducere a extensiei Google Toolbar prezentată aici are la bază modalitatea de traducere a unei extensii Mozilla în general, așa cum este descrisă în tutorialul de la adresa
http://mozilla-ro.sourceforge.net/wiki/index.php/Localizarea_unei_extensii
1. Prezența extensiei Google Toolbar pentru Mozilla Firefox
Dacă știți că aveți deja instalată extensia Google Toolbar (de exemplu dacă o vedeți în fața ochilor), treceți direct la punctul 2.
Modul cel mai convingător de a afla ce și cum în privința extensiilor este să deschideți fereastra de gestionare a lor (în meniul Firefox, clic pe Unelte -> Suplimente -> Extensii (sau Tools -> Add-ons -> Extensions, dacă limba interfeței este în engleză)).
Dacă extensia “Google Toolbar for Firefox” este prezentă în listă, treceți la punctul 2.
Dacă nu, descărcați Google Toolbar pentru Mozilla Firefox și urmați procedurile de instalare descrise acolo și/sau afișate în timpul instalării.
Notă: extensiile pentru browserul Mozilla Firefox se pot instala fie prin metoda tradițională de genul clic pe linkul către extensie (moment în care începe procedura de instalare), fie prin descărcarea separată a extensiei (un fișier cu extensia .xpi) și tragerea și aruncarea fișierului fizic peste fereastra deschisă a browserului (moment în care, la fel, începe procedura de instalare)
2. Verificarea versiunii
|
 Versiunea Google Toolbar pentru Mozilla Firefox pentru care este destinată traducerea din această pagină
(„W”-ul de la versiune vine de la „Windows”, dacă ar fi pe Linux ar fi „L”, dacă ar fi pe Mac ar fi „M”)
|
Verificați versiunea extensiei Google Toolbar pentru Firefox pe care o aveți instalată; traducerea actuală disponibilă aici este pentru versiunea 3.0.20081127 (clic pe butonul Settings de pe Google Toolbar -> Help -> About Google Toolbar).
Dacă versiunea pe care o aveți instalată este mai veche decât 3.0.20081127, trebuie să o actualizați. Cel mai simplu este cu un clic pe butonul Caută actualizări (sau Find Updates, dacă limba interfeței este în engleză) în meniul extensiilor pomenit mai sus la punctul 1.
Dacă versiunea pe care o aveți instalată este mai nouă decât 3.0.20081127, puteți ori să așteptați actualizarea aici a traducerii, ori să continuați la risc :)
Notă: „risc” este exagerat; cel mai probabil, unele opțiuni vor apărea netraduse, dar corecte ca funcționalitate; în cel mai rău caz, în cazul improbabil al unei funcționări aberante din partea Google Toolbar, extensia se poate dezinstala și reinstala cu ușurință
3. Includerea fișierelor cu traducerea în limba română
În primul rând:
După care:
- asigurați-vă că toate sesiunile browserului Mozilla Firefox sunt închise
- alegeți și deschideți directorul asociat profilului curent
- pentru Microsoft Windows NT, 2000 sau XP, în mod normal acesta este
d:\Documents and Settings\utilizator
- pntru Microsoft Windows Vista, în mod normal acesta este
d:\Users\utilizator
- pentru Linux, în mod normal acesta este
d:/Home/utilizator
(unde d: este litera asociată partiției, iar utilizator este numele utilizatorului)
- pentru Apple MacOS, nu știu ...
- căutați arhiva google-toolbar.jar (este plasată într-o cale lungă)
- pentru Microsoft Windows NT, 2000, XP sau Vista, în mod normal calea este
utilizator\Application Data\
Mozilla\Firefox\Profiles\????????.default\extensions\
{3112ca9c-de6d-4884-a869-9855de68056c}\chrome\
google-toolbar.jar
- pentru Linux, nu știu ... (mă aștept să fie similar cu varianta pentru Microsoft Windows)
- pentru Apple MacOS, nu știu ...
- copiați arhiva google-toolbar.jar în folderul de lucru creat la început
- despachetați (deschideți) arhiva google-toolbar.jar cu o aplicație care știe să manipuleze arhive .jar (de exemplu, arhivatorul WinRAR); veți observa o structură internă formată din trei foldere:
content
locale
skin
- deschideți folderul intern locale; veți observa o altă structură internă formată dintr-un număr de 26 foldere, fiecare corespunzând unei anumite limbi
- adăugați folderul ro dezarhivat mai devreme alături de celelalte limbi din folderul intern locale
- împachetați (închideți) la loc arhiva google-toolbar.jar;
această arhivă modificată constituie „matrița” care va fi ulterior necesară pentru înlocuirea arhivei google-toolbar.jar originale, câte una pentru fiecare utilizator în parte unde se dorește interfața în limba română pentru Google Toolbar pentru Firefox
- în locul unde ați găsit arhiva originală google-toolbar.jar, mergeți înapoi (mai sus) un nivel
- copiați fișierul chrome.manifest în folderul de lucru creat la început
- deschideți fișierul chrome.manifest cu un editor de text chior, preferabil unul care știe să editeze fișiere de tip UNIX (adică linii despărțite doar cu LineFeed la capăt de rând); Notepad este nerecomandat, chiar dacă posibil (dar greu) de folosit pentru scopul de față; eu personal recomand PSPad, sau orice alt editor cu aceleași capabilități
- căutați linia care conține indicativul de limbă pt-BR;
adăugați dedesubt o linie vidă;
adăugați sub aceasta o linie nouă de forma
locale google-toolbar ro jar:chrome/google-toolbar.jar!/locale/ro/
(cel mai simplu copiați oricare linie similară și înlocuiți cele două ocurențe ale indicativului limbii care s-a nimerit cu indicativul ro)
- salvați fișierul chrome.manifest;
acest fișier modificat constituie o altă „matriță” care va fi ulterior necesară pentru înlocuirea fișierului chrome.manifest original, câte unul pentru fiecare utilizator în parte unde se dorește interfața în limba română pentru Google Toolber pentru Firefox
Pentru evitarea confuziilor, este recomandabil să ștergeți folderul ro dezarhivat la început, deoarece el nu mai este necesar individual, fiind de-acum inclus în arhiva Java.
4. Activarea limbii române
Pentru ca interfața Google Toolbar să fie disponibilă în limba română, și arhiva google-toolbar.jar și fișierul chrome.manifest pregătite la punctul 3. vor trebui copiate peste cele originale din calea fiecărui profil utilizator (mai simplu spus, cele vechi originale trebuiesc înlocuite cu cele noi modificate).
Deoarece accesul între profilele utilizator este în general restricționat, accesul la cele două fișiere vechi originale poate fi făcut fie de cineva cu drept de administrator pe sistemul respectiv pe rând pentru oricare sau toți utilizatorii, fie de fiecare utilizator în parte strict pentru el însuși.
Reiau o parte din pașii de mai sus, dar pentru operația necesară aici:
- asigurați-vă că toate sesiunile browserului Mozilla Firefox sunt închise
- alegeți și deschideți directorul asociat profilului utilizatorului căruia doriți să-i includeți traducerea în limba română (fie al utilizatorului curent, fie al altui utilizator; pentru cazul al doilea, trebuie să aveți drept de administrator)
- pentru Microsoft Windows NT, 2000 sau XP, în mod normal acesta este
d:\Documents and Settings\utilizator
- pntru Microsoft Windows Vista, în mod normal acesta este
d:\Users\utilizator
- pentru Apple MacOS, nu știu ...
- pentru Linux, în mod normal acesta este
d:/Home/utilizator
(unde d: este litera asociată partiției, iar utilizator este numele utilizatorului)
- căutați arhiva google-toolbar.jar (este plasată într-o cale lungă)
- pentru Microsoft Windows NT, 2000, XP sau Vista, în mod normal calea este
utilizator\Application Data\
Mozilla\Firefox\Profiles\????????.default\extensions\
{3112ca9c-de6d-4884-a869-9855de68056c}\chrome\
google-toolbar.jar
- pentru Apple MacOS, nu știu ...
- pentru Linux, nu știu ... (mă aștept să fie similar cu varianta pentru Microsoft Windows)
- înlocuiți arhiva originală google-toolbar.jar cu cea modificată la punctul 3.
- mergeți înapoi un nivel
- înlocuiți fișierul original chrome.manifest cu cel modificat la punctul 3.
Începând din acest moment, pentru profilul utilizatorului ales, Google Toolbar pentru browserul Mozilla Firefox ar trebui să aibă interfața în limba română, cu condiția ca Firefox în sine să aibă selectată interfața în limba română.
Dacă este cazul, repetați pașii enumerați pentru fiecare utilizator în parte.
Note:
Este posibil ca fișierele extensiei Google Toolbar să nu apară în structura folderelor în profilul unuia sau mai multor utilizatori, diferit sau diferiți de cel curent; în acest caz extensia Google Toolbar va trebui instalată în prealabil din sesiunea activă a utilizatorului sau utilizatorilor respectivi.
Orice reinstalare și/sau actualizare a unei extensiei Mozilla în general va actualiza fișierele proprii; în acest caz va trebui refăcută cel puțin procedura descrisă la punctul 4.
[Sus de tot]
|
