Diacritice lipsa din subtitrare

dancrow
membru
membru
Mesaje: 2
Membru din: 12 Februarie 2009 23:46

Diacritice lipsa din subtitrare

Mesaj de dancrow » 13 Februarie 2009 00:03

Salutare tuturor!
Am o problema ciudata de ceva timp cu afisarea diacriticelor in programele de vizualizare a filmelor (gomplayer. madia player,kmplayer, etc). singurul care merge este vlc.
Am incercat in fel si chip dar ceea ce obtin este ceva de genul:
http://img523.imageshack.us/my.php?imag ... rd2ai4.jpg
Scuzati exemplul, n-am gasit unul mai bun foarte repede. :oops:
Mentionez ca am setat unicode language pe Central european, regional settings pe romana si am facut tot ce se putea face din ce am mai gasit pe net. Nu merge si pace.
De scris se poate scrie cu diacritice in orice soft pe scriere de la notepad la word. Problema pare sa fie undeva la cum interpreteaza filtrele video caractele romanesti. chiar si asa cum de vlc le vede si celelalte nu?
Folosesc XP SP2
Multumesc anticipat pt orice sugestie

Avatar utilizator
secarica
admin secarica.ro
admin secarica.ro
Mesaje: 244
Membru din: 06 Mai 2003 03:00
Localitate: București, Pământ
Contact:

Mesaj de secarica » 14 Februarie 2009 20:53

Mie-mi pare o setare greşită a codării fonturilor la nivel de aplicaţie, undeva este pus pe „Cyrillic”. Deci aplicaţia, nu sistemul.

Nu ştiu combinaţia exactă care o ai acolo, de exemplu la mine am instalat VobSub ca să văd subtitlurile cu Windows Media Player. În VobSub fontul se poate schimba din Start -> Programe -> VobSub -> DirectVobSub Configure, iar acolo în „Main” e un buton lung cu numele fontului curent. Un clic pe acel buton cheamă un dialog de selecţie de fonturi de unde se poate menţiona „Script:”-ul; acolo trebuie să fie pe Central European.

La alte programe trebuie să fie ceva similar. Nu umbla setările globale ale sistemului, din descrierea ta alea par în regulă.

Cristi
... cea mai bună armă este adevărul – cu condiția să știi să-l folosești

dancrow
membru
membru
Mesaje: 2
Membru din: 12 Februarie 2009 23:46

Mesaj de dancrow » 15 Februarie 2009 11:39

Multumesc pentru raspuns
Necazul era in registri
La cheia HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage lucrurile erau date peste cap. mai exact :
"1250"="c_1251.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"
"1253"="c_1251.nls"
"1254"="c_1251.nls"
"1255"="c_1251.nls"
"1256"="c_1256.nls"
"1257"="c_1257.nls"
"1258"="c_1258.nls"
"1361"="c_1361.nls"
Corect este

"1250"="c_1250.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1252.nls"
"1253"="c_1253.nls"
"1254"="c_1254.nls"
"1255"="c_1255.nls"
"1256"="c_1256.nls"
"1257"="c_1257.nls"
"1258"="c_1258.nls"
"1361"="c_1361.nls"
un restart si problema a fost rezolvata. Oricum mi-a luat 2 zile de cautari pe net pina am gasit sugestia de mai sus.

brentcostel
membru
membru
Mesaje: 1
Membru din: 22 Decembrie 2011 15:54
Localitate: România

subtitrare în română

Mesaj de brentcostel » 22 Decembrie 2011 16:03

intră pe youtube şi caută ,,cum sa pun o subtitrare definitiva la un mp4''
acolo găseşti cum să foloseşti notepad ptr ca o subtitrare srt să apară cu ş
Ş ţ Ţ ă â 8) 8)
cum sa pun o subtitrare definitiva la mp4

Răspunde