În România ori nu sunt reguli și treburile merg prost din cauză că nu sunt reguli, ori sunt reguli și treburile merg prost din cauză că lumea se revoltă că sunt prea multe reguli. Pentru ca lucrurile să meargă bine, trebuie mai întâi rezolvată această antinomie.

Acest loc este dedicat aspectelor ce țin de generarea, afișarea sau citirea corectă * a textelor care au legătură în special cu limba română, cu referire la calculatoare sau alte dispozitive cu tangență în domeniul informaticii.

* Aici, prin „corect” se înțelege respectarea regulilor sau recomandărilor stabilite de către organismele abilitate pe domeniul vizat, cum ar fi, de exemplu, Academia Română pe domeniul lingvistic, Asociația de Standardizare din România pe domeniul legat de standardizare etc.

LibraryDiacritice

Notă: aceasta este o versiune actualizată a extensiei LibraryDiacritice concepută de Tiberiu-Cristian Leon și aflată într-un loc relativ obscur .

LibraryDiacritice este o extensie pentru componenta Writer a suitei de birou LibreOffice sau OpenOffice, cu ajutorul căreia pot fi efectuate următoarele operații:

  • inserare de diacritice românești cu ajutorul mausului
  • înlocuire în bloc a tuturor ș-urilor și ț-urilor cu virgulă dedesubt la ş-uri și ţ-uri cu sedilă dedesubt și/sau invers
  • înlocuire în bloc a tuturor caracterelor cu diacritice românești la caractere fără diacritice (ASCII)

Notă: în continuare, toate descrierile vor fi făcute în contextul suitei de birou LibreOffice, însă ele se aplică în mod identic și pentru OpenOffice.

Continuare …

 

Grafică l10n (terminologie)

Această pagină are legătură cu localizarea interfețelor programelor de calculator („l10n” fiind o formă prescurtată de la „localization” ) și vizează traducerile în limba română a unor termeni întâlniți cu precădere la interfețele programelor GIMP (editare de imagini raster), Inkscape (editare de grafică vectorială) și – într-o măsură mai mică – Dia (editare de diagrame), fără însă a se limita la acestea. Traducerile sunt prezentate prin comparație cu cele folosite la versiunea în limba română a programului Adobe Photoshop CS3 (versiunea 10).

Pagina este aproximativ o dublură a celei originale de la www.i18n.ro (adresă rămasă azi ca un fel de ciot), oglindită ulterior la www.l10n.ro (adresă încă valabilă, dar care urmează să fie retrasă) și transpusă în final la https://diacritice.sourceforge.io/termenigrafici.html . Cum inițial tot eu am creat-o și pe cea originală, îmi iau libertatea de a-i reproduce conținutul și aici. Poate că numele ales la vremea respectivă nu a fost foarte inspirat, având în vedere faptul că traducerile nu vizează strict doar programele de grafică – ci și pe cele de editare a imaginilor digitale; în tot cazul însă, nu l-am mai schimbat.

Continuare …

 

RO strict (categorie devenită cam doar istorică)

  • Actualizare minimală de fonturi

  • Recomandat pentru sistemele de operare Microsoft Windows 2000 și Windows XP, cu scopul asigurării compatibilității cu setul de caractere al limbilor română și bulgară. Versiunea curentă a acestei actualizări – respectiv 1.02 – include fonturile Arial, Times New Roman, Trebuchet și Verdana.

Note:
La origine, această actualizare provine de la adresa http://www.microsoft.com/ro-ro/download/details.aspx?id=16083, adresă care însă între timp a decedat.
Această actualizare NU este necesară sistemului de operare Microsoft Windows Vista (și niciuneia dintre versiunile ulterioare).

  • Info Windows Vista

  • Articol informativ despre capabilitatea sistemului de operare Microsoft Windows Vista (aplicabil și versiunilor ulterioare) de a crea și/sau afișa texte scrise corect în limba română.

Info Windows Vista »

  • Driver de tastatură românească pentru versiunile Windows pre‑Vista

  • Soluția optimă și standardizată pentru cei care doresc să scrie corect și ușor în limba română, în situația folosirii sistemului de operare Microsoft Windows până la versiunea Windows XP inclusiv. Această soluție a fost implementată nativ în sistemul de operare începând cu versiunea Windows Vista.

Note:
Pentru cei care folosesc sistemul de operare Linux, versiunile mai noi nu necesită nimic special; în cazul versiunilor Linux mai vechi de anul 2008 (aproximativ), consultați secțiunea Tastaturi de pe saitul web Localizare de software liber .
Pentru cei care folosesc sistemul de operare Apple MacOS, consultați secțiunea .RO a forumului fostului forum de la macuser.ro.

Tastatura RO - driver de tastatură românească pentru versiunile Windows pre‑Vista »

  • ș-uri și ț-uri

  • Articol informativ despre îmbunătățirile necesare sistemului de operare Microsoft Windows pentru asigurarea compatibilității cu limba română.

Notă: articolul se referă exclusiv la situația existentă până la data apariției versiunii Windows Vista.

ș-uri și ț-uri »

Notă: soluția se referă la accesarea semnului € (Euro) în cadrul sistemului de operare Microsoft Windows.

Semnul € pe tastatura românească »

Codarea caracterelor specific românești în fonturi »

  • De ce există đ și ł pe tastatura românească ?

  • Multă lume se întreabă asta, și pe bună dreptate. Mă rezum la a indica explicația postată deja în articolul Tastatura pentru toți de pe blogul lui Cristian Adam .

RO

Fără comentarii

Nu am activat comentariile la niciun articol și pentru moment nici nu am de gând. Dacă chiar merită ceva a fi comentat, se poate folosi cu succes forumul de discuții.

Referință academică

Referința academică, narativă, din partea Consiliului științific al Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan-Al. Rosetti”, cu privire la literele ș și ț, ghilimelele românești, precum și alte câteva semne ortografice și de punctuație folosite în limba română:

Notă: documentele originale se află la sediul Direcției Patrimoniu Digital (inițial cIMeC - Institutul de Memorie Culturală) din cadrul Institutului Național al Patrimoniului.

Referință legislativă

Ansamblul de reglementări care privesc obligativitatea din partea instituțiilor statului de a respecta regulile academice în privința setului de caractere românești – cele corecte – și obligativitatea din partea sistemelor care folosesc tastaturi românești de a oferi suport lingvistic pentru minoritățile etnice care folosesc alfabetul latin:

Notă: standardele la care se face referire în textele legislative, de fapt standardele românești în general, pot fi obținute numai prin achiziționare de la ASRO - Organismul Național de Standardizare din România .